Щоб організовані заходи (наприклад, конференція, брифінг, екскурсія чи міжнародна виставка) пройшли успішно та комфортно для іноземних представників, важливо знайти комунікабельних перекладачів, які мають багатий досвід взаємодії з носіями мови. Вони допоможуть активно та невимушено обмінюватися інформацією з іноземцями, дотримуючись ділового етикету. У Києві професійний переклад із 57 мов забезпечують співробітники перекладацького бюро FTB translation – всебічно освічені особи, які нададуть можливість повноцінно спілкуватися з іноземцями під час запланованих заходів та в проміжках часу між ними. Дипломовані фахівці володіють знаннями про культурно-національні традиції та звичаї гостей, правила етикету, швидко адаптуються в поточній ситуації, мають стресову стійкість.
Як правильно спланувати роботу перекладачів під час зустрічі з іноземцями
Зустрічаючи закордонних гостей, ви отримуєте можливість продемонструвати свою гостинність і професіоналізм, що згодом позитивно позначиться на ділових відносинах. Щоб уникнути можливих непорозумінь, рекомендується завчасно вивчити культурні особливості країни, з якої прибувають гості, визначити цілі та формат зустрічі, організувати логістику, підготувати матеріали про свою компанію (буклети, презентації), передбачити наявність перекладачів. З цією метою варто визначити:
- потребу в кількості супровідників, які професійно володіють іноземною мовою;
- дату й час роботи перекладача;
- варіант оплати перекладацької роботи (погодинний або восьмигодинний);
- потребу в додаткових послугах.
Перекладач супроводжує гостей на всіх заходах, допомагаючи спілкуватись у діловій чи неформальній обстановці (ресторани, екскурсії, магазини) з місцевими жителями та співробітниками вашої компанії.
Які перекладацькі послуги надаються компанією FTB translation
Перекладач супроводу іноземців:
- зустрічає закордонних гостей в аеропорту або на залізничному вокзалі заздалегідь у призначений час;
- допомагає оселитися в готель, використовуючи послідовний переклад і надаючи допомогу в заповненні документів, відповідаючи на питання, що цікавлять;
- орендує авто;
- послідовно перекладає мову спікера й закордонних учасників заходу на переговорах, презентаціях, під час бізнес-ланчу.
У разі потреби можлива оренда конференц-зали певної місткості з відповідною апаратурою.
У чому переваги використання послуг перекладацького супроводу
Під час своєї роботи перекладачі забезпечують:
- точність і повноту передавання інформації, що особливо важливо в діловому та офіційному спілкуванні;
- культурну поінформованість, яка допомагає уникнути прикрих непорозумінь і підвищити ефективність комунікації;
- конфіденційність, дотримання якої дозволяє захистити ділову інформацію.
Перекладацькі послуги супроводу забезпечують високу якість спілкування та успішне проведення заходів, створюючи комфортні умови для іноземних гостей.
